Особенности португальского языка

По данным Института Камоэнса, на португальском языке говорят более 260 миллионов человек. Португальский язык занимает четвертое место в мире по распространенности после мандаринского, английского и испанского языков и является официальным языком девяти стран – членов Сообщества португалоязычных стран (CPLP) и Макао.

Это официальный язык Португалии, Бразилии, Анголы, Кабо-Верде, Гвинеи-Бисау, Экваториальной Гвинеи, Мозамбика, Сан-Томе и Принсипи и Восточного Тимора, причем подавляющее большинство говорящих на нем в настоящее время проживает в Бразилии. На португальском языке также говорит часть населения других территорий, например Макао.

Португальский язык относится к романской группе индоевропейской языковой семьи. Письменный язык основан на символах латинского алфавита.

Различают два варианта португальского языка: классический португальский и бразильский португальский. Большинство различий между этими двумя версиями основаны на фонетических и лексических особенностях. Существуют также северный и южный диалекты, а в Португалии есть три диалектных варианта языка.

Лексика – слова с разными значениями

Часто встречаются слова, написание которых различается в бразильском и европейском португальском, но при этом они обозначают одно и то же.

Фонетика – один язык и разные акценты

Произношение слов – это то, что больше всего выявляет различия между европейским португальским и бразильским португальским. Мы также знаем, что в Бразилии в зависимости от региона акцент также меняется.

Другой пример: носители бразильского португальского языка склонны заменять звук «L» в конце слова бразильским звуком «U». Например, слово «papel» произносится в Бразилии как «papeu». Однако в Португалии буква «L» будет выделяться.

Синтаксис – конструкции предложений

Синтаксические конструкции также имеют некоторые различия. Это так называемые грамматические правила построения предложений. В Португалии герундий почти никогда не используется. Почти все формы герундия, столь распространенные в бразильском португальском, заменяются на a + глагол в инфинитиве: a cozinhar, a estudar, a lavar, a passear.

Бразильский вариант: Estou preparando o almoço.

Португальский вариант: Estou a preparar o almoço.

В 2019 году на 40-й сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО было принято решение провозгласить 5 мая каждого года Всемирным днем португальского языка, чтобы отметить языковую самобытность всех португалоговорящих стран. Впервые этот день отмечался в 2020 году.

Нормелио Занотто, специалист по португальскому языку, подчеркивает актуальность празднования этой даты, сообщает Toda Palavra, партнер сети TV BRICS.

«Празднование Дня португальского языка – это национальный и международный гражданский долг. Видите ли, язык представляет нас. Как сказал Людвиг Витгенштейн, мы есть то, чем является наш язык, то есть наш мир представлен языком. И праздновать это наше великое нематериальное достояние – это долг», – сказал эксперт.

Фото: istockphoto.com