Александринка покажет спектакль "Шекспир. Сонеты" на русском, татарском и марийском языках
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, 23 ноября. /ТАСС/. Новая сцена Александринского театра представит в среду новый спектакль "Шекспир. Сонеты" в постановке молодого режиссера Антона Оконешникова. Премьера входит в мультижанровую программу "Другая сцена" и одновременно будет демонстрироваться зрителям в очном и онлайн-формате.
"Спектакль реализован под эгидой Ассоциации национальных театров, инициатором создания которой выступил Александринский театр. Часть артистов-участников постановки будет подключаться к происходящему онлайн из других городов России - Альметьевска и Йошкар-Олы. Сонеты Шекспира прозвучат на русском, татарском и марийском языках", - рассказали в пресс-службе Новой сцены театра.
В спектакле наряду с группой артистов Александринки участвуют актеры Альметьевского татарского государственного драматического театра и Марийского национального театра драмы имени М. Шкетана, которых зрители в зале будут видеть на экране. Для спектакля отобрано четырнадцать сонетов Шекспира, сюжетно выстроенных как своеобразная реконструкция отношений двух влюбленных.
Постановщики использовали перевод на русский язык Сергея Степанова, на татарский - Шарафа Мударриса. На марийский сонеты переведены специально для спектакля народным поэтом Республики Марий Эл Геннадием Сабанцевым. Спектакли будут транслироваться на официальной странице Александринского театра и в социальных сетях. Выставка в фойе Новой сцены будет погружать зрителей в контекст события.
"Другая сцена" - мультижанровая программа Александринского театра, генерирующая онлайн-форматы от молодых режиссеров, драматургов, хореографов, композиторов и медиахудожников. Весной 2020 года она была своеобразным ответом театра на ограничения в период карантина. Позднее в ней появились спектакли на стыке театра и игры с использованием цифровых технологий и нетеатральных пространств.