В Санкт-Петербурге представлена книга сказок от футболистов сборной Португалии

Русскоязычное издание книги сказок для детей, рассказанных 11 футболистами сборной Португалии, включая нападающего Криштиану Роналду, было представлено на XIII Международном книжном салоне в Санкт-Петербурге, сообщает . ”Мне посчастливилось перевести 11 историй и сказок, которые рассказали португальские футболисты – бывшие игроки национальной команды и некоторые нынешние звезды”, – представила книгу автор перевода Мария Мазняк, которая во время Кубка конфедераций работала переводчиком у португальских футболистов. Проект книги на португальском был инициирован бывшим вратарем сборной Португалии Витором Байей в 2004 году, когда его страна принимала чемпионат Европы: ”Тогда возник замысел рассказать истории из жизни, из детства самих футболистов и их друзей и знакомых”, – поведала Мазняк. В Португалии книга ”Витор Байя и друзья рассказывают круглые сказки” была издана в 2006 году, и тираж очень быстро разошелся. Русскоязычный перевод с иллюстрациями Ивана Граве вышел в свет накануне открытия нынешнего книжного салона в Санкт-Петербурге и в преддверии ЧМ-2018. Помимо Байи и Роналду, авторами сказок для детей выступили Деку, Рикарду Куарежма, Жоау Моутинью, Нани, Жозе Морейра, Мануэл Фернандеш, Рикарду Кошта, Угу Алмейда и Жозе Босингва. При этом читателям предстоит самим отгадать, кому именно из спортсменов принадлежат рассказанные истории.